W czasie reformacji, a nawet wcześniej powstawały Biblie poliglotyczne.
Pomysł takiej Biblii powstał w Hiszpanii, ale zanim go zrealizowano, zaczęła się
reformacja. Była to Biblia Poliglota Kompluteńska, nazwana tak od miasta, w którym
powstała. W sześciu tomach zestawiono obok siebie teksty: hebrajski, grecki i łaciński
Starego i Nowego Testamentu. To tutaj dokonano pierwszego tłumaczenia Nowego
Testamentu na język hebrajski i dlatego powstawała wiele lat. W tamtym czasie
powstały jeszcze trzy Biblie poliglotyczne, które służyły przede wszystkim tłumaczom
Pisma Świętego.
Aby dotrzeć do jak najlepszej treści tekstu, trzeba było niesamowitej pracy. Nie było
komputerów; był tylko druk. Zdobycie takiego egzemplarza Biblii było rzeczą trudną.
Oto grecko-łaciński przekład interlinearny. Pojawiła się taka tendencja, aby robić
przekłady międzywierszowe, które wpierają pracę tłumacza.
Podobne wpisy
WULGATA
Wulgata W IV wieku chrześcijaństwo prężnie się rozwijało. W Cesarstwie Rzymskim mówiono po łacinie, zaczęto więc tłumaczyć Pismo Święte na Łacinę, aby móc posługiwać się tekstem zrozumiałym wśród ludzi. Pod koniec IV wieku biskup Rzymu (papież) zlecił wybitnej osobowości tamtych czasów – Hieronimowi – ujednolicenie tekstu Pisma Świętego, ponieważ posługiwano się wieloma tłumaczeniami starołacińskimi. Najpierw…
SEPTUAGINTA
Septuaginta Ta grecka Septuaginta to było pierwsze tłumaczenie z języka hebrajskiego na język grecki. Było to w czasach Aleksandra Macedońskiego, który podbitym krajom narzucił język grecki. Jeden z jego generałów – Ptolemeusz Filadelfos – w Aleksandrii zbudował Bibliotekę Aleksandryjską i nakazał przetłumaczenie hebrajskiego tekstu Biblii na język grecki przy pomocy 72 Żydów sprowadzonych z Jerozolimy,…
QUMRAN
QUMRAN Zawsze bawiło mnie, że zwoje z Qumran zostały odkryte przez dzieci. Naukowcy mają wykształcenie zdobyte na różnych uczelniach; często poświęcają całe życie na swoje odkrycia, dla których jeżdżą po całym świecie ze swoimi pędzelkami, miotełkami i wykrywaczami, szukając archeologicznych skarbów; a tu dwóch maluchów, pasąc kozy, odnalazło największą bibliotekę starożytnych zwojów ze Starym Testamentem…